中國史@硏究

 國語 속의 借用語 -古代國語에서 近代國語까지- 南 豊 鉉 / 檀國大 교수, 國語學 1. 한 언어가 다른 언어로부터 받아들인 單語를 借用語(borrowings) 또는 外來語(word of foreign origin)라 하고 본래부터 가지고 있었거나 스스로 造語한 단어를 固有語(native word) 또는 土着語(indigenous word)라 한다.     '借用'이란 말은 언어학적인 術語이지 문자 그대로 '빌려 쓴다'는 뜻은 아니다. 借用語라고 해서 그 단어를 원말에 되돌려 주어야 할 채무가 있는 것도 아니고, 또 원말 역시 차용해 갔다고 해서 어떤 손실을 입었거나 쓰고 있던 말에 변화가 생기는 것도 아니다. 다만 다른 언어의 말을 자기의 언어에 갖다 쓰는 것이 차용과 유사한 점이 있어서 술어로 정하여 쓸 뿐이다.     借用語는 어떤 개인이 뽐내는 마음이 있어 자기 나라말에 외국어를 섞어 쓰는 것이 계기가 되어 들어오는 경우와 외국의 文物이 수입되면서 필요 불가결하여 따라 들어오는 경우가 있다. 그러나 그것이 어떻게 들어왔든 차용어는 收容된 말에 동화되게 마련이다. 借用語가 外來語와 구별되는 것은 이 동화에 있다. 즉 차용어는 동화되어 自國語가 된 것이고 외국어는 남의 나라말인 것이다. 오늘날 우리가 상용하는 '배추'와 '상치'는 순수한 우리의 고유어가 아니라 사실은 중국어의 '白菜'와 '常菜'를 차용한 말이다. 이 단어들은 오랫동안 국어 속에서 사용되어 오면서 그 語源이 아주 잊혀져 이제는 고유어와 다름이 없을 만치 국어에 동화된 것이다. 차용어의 同化現象을 언어학적으로는 세 분야로 나누어서 설명하는 것이 편리하다.     첫째는 音韻論的인 동화이니, 영어의 'bus'가 국어에서 '버스', '뻐스'로 발음되는 것이나, 'lamp'가 '남포'로 되는 것 등이 이에 해당한다. 국어에서는 영어에서와 같이 ...

기획논단 多樣한 인류의 意思疏通 방법 漢字는 認識기능을 위해 최첨단의 高速記號이다   安秀吉 서울대학교 名譽敎授 / 本聯合會 理事 현대에 들어서서 TV 등 매체의 발달에 따라(cold media) 다른 나라에서도 言語機能의 약화현상을 볼 수 있지만 새 시대를 맞게 된20세기 漢字圈에서는 모두가 총력을 기울려 언어기능을 확장 중인 속에서 유독히 한국에서만 漢字敎育을 기피해서 人災性 退步現象을 일으키고 있다. 출발점의 ‘言語’의 話頭로 돌아와서, 프러시아 이전 독일의 구석구석에서 보는 바와 같은 領主 등 소규모의 王들의 暴政이 심했던 서양에서는 약한 백성들 입장에서 사람들간의 團結이 더 필요했고 이를 위해서 旣述한 바와 같이 ‘條理 있는 언어’가 발달했다. 그곳 言語 들의 특성은 ‘소리가 절대적으로 優位’라는 것이었고, 아시아에서는 그 옛날로 거슬러 올라갈수록 象形文字(Hieroglyph)나 楔形문자(Cuneiform: 우리말 ‘글/契’자가 들어 있음에 주의) 等 ‘記號’가 소리에 못지 않게 중요했다. 옛날에는 아시아와 유럽을 東西보다 南北으로 分割, 유럽은 따라서 北部지방을 나타냈던 것인데 당시 유럽에는 文字사용이 거의 없어서 ‘말’이란 절대적으로 音聲言語였던 것이다. 인류를 위한 ‘口語’의 중요성을 부인하는 것은 아니지만, 그들을 위해서는 音聲言語가 전부이고 그러한 연유로 해서 “文字는 이 音聲言語를 기록하기 위해서만 뜻을 갖게 된다”는 ‘歐美式 언어관’이 생긴 것이다. 지금 한국의 일부 젊은이는 이 방향으로 誤導되고 있다. 敎會 소속 筆耕士 들의 일을 제외하면 구텐베르그(Gutenberg)의 聖經 인쇄 이전에 유럽에 ‘책’이라는 것은 거의 없었다. 예를 들어 舊約聖經을 뜻하는 ‘Bible’라는 단어는 그 原義가 ‘책 들’이라는 뜻이어서 그 ‘기록된 글’ 들이 西洋에 도입됐을 때 그곳에는 책이 없었음을 알 수 있을 정도였으며, 파리의 외방전도회관에는 辛未洋擾 때 프랑스 水兵들이 “韓國에는 民家에 까지 집집마다 책이 있음”에 놀라 고향에 쓴 편지가 지금도...

  대한민국 중서부에 있는 광역시 - 인천광역시 송도국제도시 위키백과, 우리 모두의 백과사전. 인천광역시 (仁川廣域市,  영어 :  Incheon Metropolitan City )는  대한민국  중서부에 있는  광역시 이다. 서쪽으로 서해, 동쪽으로  서울특별시   강서구 ,  경기도   부천시 , 남동쪽으로  시흥시 , 북쪽으로  김포시 와 접한다.  인천항 과  인천국제공항 을 중심으로  제조업 과  물류 와  산업 이 발달하였다. 시청 소재지는  남동구   구월동 이고, 행정 구역은 8 구  2 군 이다.  2003년   인천광역시경제자유구역청 이 개청되어  송도   ·   청라   ·   영종  지구를 관할한다. [ 2 ] 대전광역시 와 비슷한 시기에 비슷한 인구로 광역시로 승격되었지만 인구가 계속 증가하고 계속 비약적으로 발전해, 현재는  대구광역시 의 인구를 추월해 서울과 부산에 이어 인구순으로는 대한민국 3위의 도시가 되었다. 역사  이 부분의 본문은  인천광역시의 역사 입니다. 인천에 사람이 거주한 시기는  문학산 ,  계양산  등에서 발견된 각종 석기류들로 미루어  신석기 시대 인 것으로 추정되며, 학익, 주안, 문학 등에 분포된  고인돌 은  청동기 에 부족세력이 거주하였음을 증명하고 있다. 삼국시대 인천은  원삼국시대 에  미추홀 (彌鄒忽)로 불렸으며 비류 십제의 도읍지이기도 하였다. 미추홀이란 이름은 물가에 있는 지역을 뜻하는 뭇골, 또는 거친 들판이 있는 지역을 뜻하는 맷골의 음차라는 해석이 있다.  십제 의  온조 가  위례성 (慰禮城)에 도읍을 정한 이후...